英语翻译重形合，从构词、构语、构句到语段的连接都偏重于使用形式或形态因素，句型结构严谨、界限分明，表达讲究简洁流畅和准确严谨；而汉语则重意合，句子疏于结构，重在达意，表达风格上，多用“四言”“八句””，多对仗。修辞手法形式美主要体现为：英语中，对照均衡美，比喻形象美，简洁美，排比气势美，诗歌的韵律美等；而汉语对偶、排比等，比英文更显突出。
2024-12-07 admin 7
翻译作为一种语际间的翻译行为，翻译涉及新闻原文、译者、译文三方面。译者要做的不仅仅是简单的文字转换，还要把新闻原文中美学要素转嫁到译文中去。翻译中表象要素或者是非表象要素的转换：表象要素是翻译的形式，而非表象要素是语言的内容，不仅包括语音、语义语言所反映的现实
2024-12-07 admin 5
